民族建筑保護是“人居環(huán)境”歷史延續

　　在現代化的浪潮中，民族建筑面臨著(zhù)危險的宿命，與會(huì )專(zhuān)家對此表現出強烈的認同。

　　中國民族建筑研究會(huì )會(huì )長(cháng)王景慧對民族建筑精華的被破壞表現了極大的痛心：一是許多有價(jià)值的民族建筑由于暫時(shí)沒(méi)有定為文物保護單位而被拆毀；二是文物古跡雖在，而它的歷史環(huán)境卻遭破壞，大大損毀了它的價(jià)值；三是大量民居建筑群、民族村落被拆毀、被改造，這在東部發(fā)達地區十分普遍，不少地方隨著(zhù)舊城改造或建設新村，傳統建筑已蕩然無(wú)存。

　　來(lái)自英國的加的夫城堡結構測量師約翰·愛(ài)德華茲以加的夫城堡為例子，闡明古建筑的保護是一個(gè)廣泛的概念，他說(shuō)，在加的夫城堡的保護過(guò)程中，由于考慮的問(wèn)題很多，遇到了許多不同的有挑戰性的古建筑保護問(wèn)題，包括從建筑的結構和裝飾的物理保護工作，到游客參觀(guān)路徑、教育、解說(shuō)、旅游以及與經(jīng)濟可持續發(fā)展的關(guān)系等。所以古建筑保護是一個(gè)比平常所描述的要廣泛得多的概念，保護不僅是干預，而且是在現存的條件下（也就是環(huán)境條件）為建筑結構和裝飾創(chuàng )造更理想的條件。

　　中國民族建筑研究會(huì )秘書(shū)長(cháng)肖厚忠博士認為，保護民族建筑實(shí)際上是一種“人居環(huán)境”的歷史延續和保存，保護民族建筑，不僅要保護民族建筑本身的結構，更要注重保護建筑周?chē)�的環(huán)境、聚落或者街區群體的空間結構和建筑形態(tài)，一個(gè)典型的教訓就是福州“三坊七巷”的保護，最初的規劃只是保護其中的名人故居和著(zhù)名建筑，其他的古建筑均拆除，這種做法非常不對，這樣保護的民族建筑將大打折扣。

　　肖厚忠認為，由于對傳統民族建筑的認識不夠，出現了一系列的問(wèn)題：一是對民族建筑的保護多局限于單個(gè)重點(diǎn)建筑，而不重視整個(gè)街區、古城景觀(guān)的整體保護；二是一味注重經(jīng)濟發(fā)展，為經(jīng)濟利益寧可犧牲民族建筑。如1992年以來(lái)隨著(zhù)土地轉讓批租升溫，許多歷史文化名城出現拆遷舊城的熱潮，典型的如北京四合院被拆；此外，肆意占用古建筑從事經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，導致破壞，典型的如湖北武當山、北京護國寺火災；三是浮躁的心態(tài)扭曲了保護民族建筑的目的，一些地方領(lǐng)導直接把文化遺產(chǎn)視為搖錢(qián)樹(shù)，輕保護重開(kāi)發(fā)，經(jīng)常出現“殺雞取卵”式的利用；四是社會(huì )對民族建筑的認識水平不夠，建筑師對民族建筑的精髓領(lǐng)悟不深，諸如“歐陸風(fēng)格”的建筑席卷全國，中國傳統形式被視為鄉土，這是一種媚外心態(tài)在作祟。近年來(lái)，中國出現較多的仿古建筑，一類(lèi)是在大樓上加小亭子的“奪風(fēng)”建筑，另一類(lèi)是一些打著(zhù)傳統文化旗號的格調低下的庸俗建筑，出現這種狀況的原因在于當前建筑師對本國民族建筑的精髓體會(huì )不夠，缺乏應有的傳統文化功底，遠不如20世紀初的建筑大師。

　　尋找失落的建筑傳統

　　在研討會(huì )上，有關(guān)專(zhuān)家對高句麗古城、東陽(yáng)明清聚落盧宅、羌族建筑、西藏建筑、閩西客家建筑等中國傳統建筑進(jìn)行了分析，對其價(jià)值進(jìn)行了高度的評價(jià)。

　　肖厚忠總結了日本、韓國、馬來(lái)西亞等亞洲國家民族建筑保護的經(jīng)驗，認為幾個(gè)國家有幾點(diǎn)是共同的：即積極進(jìn)行立法，建立民族建筑保護性法規體系；政府積極投資進(jìn)行保護的同時(shí)，也吸引大量的民間資本的進(jìn)入；提高全社會(huì )對傳統民族建筑的認識水平；確立保護為主，開(kāi)發(fā)利用為輔的保護傳統民族建筑的思路，不能因過(guò)度開(kāi)發(fā)，而造成民族建筑毀損。

　　在肖厚忠看來(lái)，民族建筑保護有兩層意思，一是直接保護現存的古建筑；另一層就是繼承民族建筑的“文脈”。因此他建議要正確認識和處理保護和發(fā)展的關(guān)系，對文化遺產(chǎn)，應發(fā)展“可持續的旅游業(yè)”而非傳統的“大眾旅游業(yè)”，具體做法如使用當地原有的建筑物作為家庭式旅店，通過(guò)小范圍的使用傳統建筑，既保留原有特色又為居民創(chuàng )造收入來(lái)源。同時(shí)要進(jìn)一步加強有關(guān)古建筑保護的立法和相關(guān)規范的制定工作，如針對古建筑的防火，目前只有1984年由公安部、文化部制定的《古建筑消防管理條例》，而這些標準大多數是針對現代建筑而言，在古建筑的適用性上有很大的局限。

　　肖厚忠認為，中國目前民族建筑保護不力，很大問(wèn)題源自國民對民族傳統文化的認識和理解不足，片面追求“現代化”和“西方化”，那種認為把舊建筑拆光，蓋起高樓大廈就是現代化的觀(guān)點(diǎn)仍有很大市場(chǎng)。日本之所以能在20世紀60年代末爆發(fā)有廣大群眾基礎的市民保護歷史街區運動(dòng)，根本就在于日本國民對民族文化有著(zhù)極深的感情，因此，培養國民的民族感情，讓國民認識到民族建筑是記載我們文化、歷史的錄影機，讓國民熱愛(ài)我們的民族建筑，才是保護民族建筑的根本之路。

　　談到對傳統民族建筑的繼承，北京建筑工程學(xué)院的秦紅嶺副教授認為，中國建筑師在如何正確繼承傳統的問(wèn)題上面臨兩大難題：第一，如何發(fā)掘、提煉并完整敘述傳統建筑文化中那些具有現代價(jià)值的“看不見(jiàn)的東西”，或者說(shuō)準確捕捉中國傳統建筑的靈魂；第二，在此基礎上如何將那些“看不見(jiàn)的東西”用抽象的方法（即不是簡(jiǎn)單形式上的模仿與符號借用）加以表現，或者說(shuō)應當用怎樣的方法將傳統建筑的精華轉化為足以支持與指導中國當代建筑實(shí)踐的文化資源。如果這兩大難題解決不好，中國建筑界談?wù)�確繼承與創(chuàng )新傳統就只能是一句空話(huà)。

　　觀(guān)點(diǎn)釋放：

　　馬來(lái)西亞建筑學(xué)會(huì )原會(huì )長(cháng) 林倬生

　　保護是涵蓋多方面的一個(gè)寬泛的概念——技術(shù)的應用與調查、工藝、建筑材料的使用和傳統民居的革新。以下是關(guān)于保護的一些建議：

　　1．明確什么是保護中不應該做的；

　　2．保護的方法和途徑；

　　3．保護是作為一個(gè)歷史記錄和檔案庫；

　　4．聚集專(zhuān)家和文化遺產(chǎn)的朋友使其成為一個(gè)專(zhuān)家庫；

　　5．創(chuàng )立保護和遺產(chǎn)意識團體；

　　6．積累傳統建筑材料；

　　7．保護文化遺產(chǎn)的立法介紹；

　　8．保護的目標是使當地生活方式與建筑的統一；

　　9．傳統建筑物的再利用；

　　10．適用于再利用的保護；

　　11．恢復的和保護的建筑物的可持續發(fā)展；

　　12．保護不僅是建筑物，還有城市環(huán)境與自然環(huán)境的協(xié)調；

　　13．建立一套關(guān)于保護的思想體系和可采用的指南；

　　14．怎樣建立一個(gè)現代與歷史并存、生態(tài)環(huán)境與民族特色共享的居住區？

　　甘孜州人民政府副州長(cháng) 阿多

　　在民族建筑上，一是要突出規劃。規劃要具有特色，要符合自然地理環(huán)境和民俗文化特點(diǎn)。規劃一經(jīng)審定，必須嚴格執行。二是要突出特點(diǎn)。建筑要體現民族特色和文化內涵，不要盲目求洋、求新，否則將喪失個(gè)性，將割斷歷史的延續，將影響吸引力。三是要突出歷史文化。民族建筑承載著(zhù)一定的文化和歷史積淀。要把那些具有歷史文化價(jià)值的東西保留下來(lái)，融入時(shí)代精神風(fēng)貌之中。四是要突出重點(diǎn)。一方面對民族建筑進(jìn)行調研，確定保護對象。另一方面，對具有保護價(jià)值的民族建筑要有針對性地進(jìn)行有效保護。比如：對保留的部分進(jìn)行修繕，保留原有形象、特征；對現存的保護較好、規模較大、價(jià)值突出的建筑物（群），通過(guò)申報文化遺產(chǎn)、重點(diǎn)文物等方式，提高知名度，增加保護價(jià)值，引起全社會(huì )的重視，加大保護力度。同時(shí)，在城市建設中，要合理建設給排水、消防通道等公共設施。

　　吉林省建設廳廳長(cháng) 柳青

　　對于建筑藝術(shù)的傳承，我們應該在尊重歷史、尊重城市肌理的基礎上，從單細胞的復制走向有機體的和諧，創(chuàng )造有根的建筑、有機的社區、有生命力的文化，創(chuàng )造城市獨有的“氣場(chǎng)”。通過(guò)提取和升華傳統建筑符號，使之更富象征作用和民族風(fēng)格。

　　重慶大學(xué)建筑城規學(xué)院 余卓群

　　古代建立城市，把周?chē)�的山川形勝看得非常重要。要因山就勢，順應自然，按照這一原則選擇建筑的基址，有利于形成優(yōu)越的小氣候和良性的生態(tài)環(huán)境。在這種自然環(huán)境中安家落戶(hù)，必然有利于人的生存與健康�？疾飕F存的古老城市、山寨、聚落，人口繁衍，生生不息，無(wú)不與所選取地址具有“人杰地靈”有關(guān)。